1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00


2
00:00:06,320 --> 00:00:08,560
*Μελαγχολικοί ήχοι πιάνου*

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,520
*άλογο γειτονεύει*

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,120
(Άνθρωπος) Γουόλτερ.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,640
Ήρθε η ώρα.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
Σταυρωμένα δάχτυλα.

7
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
(Άνθρωπος) Γουόλτερ.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,200
*κόκορας λαλάει*

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,960
*οι ήχοι πιάνου γίνονται ήσυχοι*

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,880
*Ταχεία αναπνοή*

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
<font color="

12
00:01:09,840 --> 00:01:11,240
Μην ξαναρχίσεις.

13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Walter, μείνε.

14
00:01:25,40 --> 00:01:28,00
*Οι ήχοι του πιάνου γίνονται πιο δραματικοί*

15
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
*Οι ήχοι του πιάνου σβήνουν*

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,800
(Γουόλτερ) Δεν με θέλεις καν
πείτε αντίο;

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
Αυτό θα σας δώσει ακόμα πόνο στο στομάχι.

18
00:02:21,840 --> 00:02:23,160
<font color="

19
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
Και αν αρρωστήσεις;

20
00:02:28,720 --> 00:02:30,200
Αλλά δεν είμαι άρρωστος.

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
*απειλητικός τόνος*

22
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
(Γυναίκα) Κανείς δεν θα σε βρει εκεί.

23
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
Αν εξακολουθούν να υπάρχουν
έλεγχος.

24
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
Ο Κουρτ το έχτισε.

25
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Είμαι στρατιώτης.

26
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
<font color="
βγάλε την καταραμένη στολή σου

27
00:03:02,600 --> 00:03:04,280
δεν είσαι πια στρατιώτης.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,440
Δεν θα κερδίσουμε άλλο τον πόλεμο...
Είπες.

29
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
Για ποιον λοιπόν;
Για την πατρίδα; Για τον αρχηγό;

30
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
-Έχω το καθήκον μου.
-Ρουφήστε το καθήκον σας!

31
00:03:13,40 --> 00:03:15,920
<font color="
Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

32
00:03:18,80 --> 00:03:19,720
Έχετε μπλέξει;

33
00:03:22,560 --> 00:03:23,960
Μπλέκεις;

34
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
-Μπορούμε; -Ναί.

35
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Βαλτέρος.

36
00:03:54,560 --> 00:03:56,640
*Δραματικοί ήχοι χορδών*

37
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
Δεν έχω καλό προαίσθημα.

38
00:04:02,280 --> 00:04:03,800
Είναι η τελευταία φορά.

39
00:04:06,640 --> 00:04:10,280
<font color="
Δεν γίνεται καλύτερο.

40
00:04:11,200 --> 00:04:13,00
Ελάτε πάλι. Υγιής.

41
00:04:24,440 --> 00:04:25,480
Και γράψε!

42
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
Σίγουρα έχει πιο κάτω
άλλο ένα κρυμμένο.

43
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
Λέει ότι τρώω πάρα πολύ πάντως.

44
00:04:53,40 --> 00:04:54,960
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

45
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
<font color="
σκοτώνει την κλίκα του,

46
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
τότε τελείωσε, όχι πριν.

47
00:04:59,600 --> 00:05:02,960
-Κι εσύ τον διάλεξες.
-Ναι, μια φορά, έντεκα χρόνια πριν.

48
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
Θα είναι οι Ρώσοι ή οι Αμερικανοί
κάνε για μας.

49
00:05:07,720 --> 00:05:10,320
Το κυριότερο είναι να επιστρέψεις...
<font color="

50
00:05:10,720 --> 00:05:12,880
Διαφορετικά θα σε σκοτώσει η αδερφή σου.

51
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
Να την προσέχεις, εντάξει;

52
00:05:15,240 --> 00:05:18,920
-Τι υποτίθεται ότι θα της συμβεί;
-Και επιτέλους δώσε τα παιδιά της.

53
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Όταν τελειώσει ο πόλεμος.

54
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
είσαι καλός στο να μιλάς,
Δεν έχεις καν γυναίκα ακόμα.

55
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
<font color="

56
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
*σφυρίγματα ατμομηχανής*

57
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
*θρόισμα του ανέμου*

58
00:06:12,720 --> 00:06:14,880
*Δυνατό βουητό*

59
00:06:34,640 --> 00:06:36,880
*φρένα τσιρίζουν*

60
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
*σφύριγμα*

61
00:06:50,40 --> 00:06:51,720
(Γουόλτερ) Μένουμε πολύ;

62
00:06:54,160 --> 00:06:56,80
Όχι, μόνο νερό για την ατμομηχανή.

63
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε ούτε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

64
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
<font color="

65
00:07:01,680 --> 00:07:04,00
Πριν κοιτάξεις,
έχεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου.

66
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
Για πόσο ακόμα;

67
00:07:09,00 --> 00:07:10,840
Εξαρτάται από το πού πρέπει να πας.

68
00:07:11,40 --> 00:07:12,160
Σταματήστε μπροστά.

69
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
Το μέτωπο πλησιάζει κάθε μέρα.

70
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
Ο Grajewo έχει ήδη πέσει;

71
00:07:16,480 --> 00:07:18,80
<font color="

72
00:07:19,120 --> 00:07:20,560
Πρέπει να πάω εκεί.

73
00:07:21,560 --> 00:07:23,600
Δώδεκα ώρες αν δεν συμβεί τίποτα.

74
00:07:23,680 --> 00:07:24,640
Γεια σου!

75
00:07:24,720 --> 00:07:26,840
Απομακρυνθείτε από το τρένο. Μείνε ακίνητος.

76
00:07:28,720 --> 00:07:31,80
-Κύριε Στρατιώτη. - Μείνε ακίνητος!

77
00:07:33,280 --> 00:07:35,360
Κύριε Στρατιώτη, μπορώ να έρθω μαζί σας;

78
00:07:35,440 --> 00:07:37,440
Αυτό απαγορεύεται,
εξαφανίζομαι.

79
00:07:37,520 --> 00:07:40,440
<font color="
Λίγο μόνο δρόμος μέχρι το βάλτο.

80
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Polin?

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Και.

82
00:07:44,520 --> 00:07:46,240
Πού έμαθε γερμανικά;

83
00:07:46,320 --> 00:07:49,200
Αυτό είναι ένα τρένο της Βέρμαχτ,
Δεν έχεις δουλειά εδώ!

84
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
Τώρα φύγε από εδώ. Πάω!

85
00:07:52,480 --> 00:07:54,280
Έλα, φύγε.

86
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
<font color="
-Απαγορεύεται.

87
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
Ναι, αλλά μέχρι εκεί
απλά μια γυναίκα...

88
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
Οι γυναίκες είναι οι χειρότερες.

89
00:08:07,520 --> 00:08:11,720
Να μοιάζεις με την Παναγία
και να ανατινάξουν όλο το τρένο.

90
00:08:11,800 --> 00:08:13,320
Εντάξει, πάμε τώρα.

91
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
*Δυνατό σφύριγμα*

92
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
<font color="

93
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
*Ήσυχοι ήχοι πιάνου*

94
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
*Ταχεία αναπνοή*

95
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Θα βγω σύντομα.

96
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Βλάβη.

97
00:09:00,680 --> 00:09:02,560
Ο σύντροφός σου θα θυμώσει.

98
00:09:02,960 --> 00:09:04,680
Θα με πυροβολήσει νεκρό;

99
00:09:05,560 --> 00:09:07,200
θα σε προστατέψω.

100
00:09:11,800 --> 00:09:13,80
Τσιγάρο;

101
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Δεν καπνίζω.

102
00:09:21,40 --> 00:09:23,360
<font color="
ούτε άλλο.

103
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
Ελα.

104
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
Χμ.

105
00:09:53,40 --> 00:09:54,240
Το αγόρι της;

106
00:09:54,920 --> 00:09:56,160
Πολύ αστείο.

107
00:09:57,600 --> 00:09:59,320
Και εσύ; Είσαι από εδώ;

108
00:10:00,160 --> 00:10:01,280
Και.

109
00:10:01,920 --> 00:10:03,360
Εδώ γεννήθηκα.

110
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
Και ο πατέρας σου είναι...

111
00:10:10,160 --> 00:10:11,680
<font color="

112
00:10:11,760 --> 00:10:12,800
Δασολόγος, ωραία.

113
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Και.

114
00:10:14,320 --> 00:10:15,480
Είναι νεκρός.

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,120
Πέθανε στον πόλεμο;

116
00:10:18,960 --> 00:10:22,00
Πριν από δύο χρόνια στο χωριό
ένας στρατιώτης πυροβόλησε.

117
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
Ένας Γερμανός.

118
00:10:23,880 --> 00:10:26,00
Το επόμενο πρωί
έχουν έρθει.

119
00:10:26,80 --> 00:10:27,920
<font color="
έψαξε.

120
00:10:28,00 --> 00:10:30,120
Ο πατέρας μου ήταν κρυμμένος στην ντουλάπα.

121
00:10:31,80 --> 00:10:33,00
Παραλίγο να ξαναφύγουν.

122
00:10:34,640 --> 00:10:35,920
Όμως...

123
00:10:37,920 --> 00:10:39,680
Ο πατέρας μου έπρεπε να βήχει.

124
00:10:40,360 --> 00:10:42,520
Ορίστε το έχετε
πυροβολήθηκε στην ντουλάπα.

125
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Δύο φορές πάνω,...

126
00:10:44,280 --> 00:10:45,360
<font color="

127
00:10:47,600 --> 00:10:48,560
λυπάμαι.

128
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Μην προσποιείσαι.

129
00:10:50,920 --> 00:10:52,200
Το ξέρεις αυτό.

130
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Πόσους πυροβόλησες;

131
00:11:00,720 --> 00:11:03,320
- Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.
-Χμ.

132
00:11:13,840 --> 00:11:14,800
Κλείστε τα μάτια σας!

133
00:11:16,80 --> 00:11:17,240
Ήταν;

134
00:11:17,320 --> 00:11:18,480
διατάζω...

135
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
<font color="

136
00:11:21,00 --> 00:11:22,200
Κατόπιν εντολής σας.

137
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
Να.

138
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
Τι κάνεις εκεί;

139
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
Διάβασα το μέτωπό σου.

140
00:11:38,400 --> 00:11:39,360
Και τι λέει;

141
00:11:41,80 --> 00:11:42,280
Εκεί λέει...

142
00:11:43,640 --> 00:11:45,80
Όλα θα πάνε καλά.

143
00:11:47,160 --> 00:11:48,920
Ή ίσως όχι.

144
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
Πώς σε λένε;

145
00:11:52,360 --> 00:11:53,520
<font color="

146
00:11:53,760 --> 00:11:56,80
-Βαλτέρος. -Γουόλτερ, χμ;

147
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Walter και Wanda.

148
00:12:00,800 --> 00:12:03,40
Αν ο σύντροφός σου
μη με πυροβολείς νεκρό,

149
00:12:03,120 --> 00:12:05,80
θα το κάνουμε
ξανασυναντώ.

150
00:12:06,800 --> 00:12:08,960
-Αυτό είναι γραμμένο και στο μέτωπό μου;
- Μμ.

151
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Πού τότε;

152
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
<font color="

153
00:12:13,760 --> 00:12:14,920
δεν λέω.

154
00:12:16,200 --> 00:12:18,00
*Χαμόγελο*

155
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Αυτή η ζέστη με κάνει τόσο τεμπέλη.

156
00:13:20,920 --> 00:13:21,880
Καλημέρα

157
00:13:23,480 --> 00:13:24,440
Καλημέρα

158
00:13:25,200 --> 00:13:26,480
Εσύ σκίουρο.

159
00:13:26,560 --> 00:13:27,760
Ήταν;

160
00:13:28,760 --> 00:13:30,00
Σκίουρος.

161
00:13:30,240 --> 00:13:32,680
Τι είναι αυτό; Ένας σκίουρος;

162
00:13:33,00 --> 00:13:34,280
<font color="

163
00:13:36,960 --> 00:13:38,920
Τι έχετε στην κούπα σας;

164
00:13:44,520 --> 00:13:45,600
Ο αδερφός μου.

165
00:13:46,80 --> 00:13:48,480
Είναι με τρένο
πέταξε στον αέρα.

166
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Τώρα τον πάω στη μητέρα μου
σπίτι.

167
00:13:54,40 --> 00:13:55,640
*σφυρίγματα και τρίξιμο*

168
00:14:07,560 --> 00:14:09,200
*Κάλυμμα*

169
00:14:10,560 --> 00:14:12,280
<font color="

170
00:14:13,880 --> 00:14:15,600
*Γρήγοροι ήχοι χορδών*

171
00:14:18,520 --> 00:14:21,00
Πρέπει να εξαφανιστείς.
Ξαπλώστε στο ανάχωμα.

172
00:14:21,80 --> 00:14:23,40
δίνω ένα σημάδι
όταν έχουν φύγει.

173
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Ήταν;

174
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
Ελεγχος!

175
00:14:49,960 --> 00:14:52,200
Πώς σας φαίνεται;
<font color="

176
00:14:52,280 --> 00:14:53,720
Ναι όντως.

177
00:15:00,400 --> 00:15:02,480
-Στο Grajewo; -Ναί.

178
00:15:02,560 --> 00:15:03,840
Τι σημαίνει αυτό; Κιλιάν;

179
00:15:03,920 --> 00:15:06,80
Ναι, αυτός είναι ο καπετάνιος μου.

180
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
Ο καπετάνιος σου είναι νεκρός.

181
00:15:09,200 --> 00:15:10,400
Παρτιζάνοι.

182
00:15:17,240 --> 00:15:18,480
Πότε ήταν αυτό;

183
00:15:19,00 --> 00:15:20,240
Πριν από τέσσερις μέρες.

184
00:15:24,520 --> 00:15:25,800
ήταν καλός άνθρωπος.

185
00:15:26,360 --> 00:15:27,520
<font color="

186
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Οτι;

187
00:15:40,200 --> 00:15:41,520
Και μακριά.

188
00:15:42,80 --> 00:15:43,280
Οτι;

189
00:15:44,00 --> 00:15:45,520
*σφύριγμα*

190
00:15:54,280 --> 00:15:56,560
*εκκινεί το τρένο*

191
00:15:58,440 --> 00:16:01,40
*Ήσυχοι ήχοι χορδών*

192
00:16:50,00 --> 00:16:51,360
Αναπαύσου εν ειρήνη.

193
00:16:54,280 --> 00:16:56,00
*κτύπημα έκρηξης*

194
00:17:01,00 --> 00:17:02,560
*πορτα βαγονιου*

195
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
Τι ήταν αυτό;

196
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
<font color="

197
00:17:10,720 --> 00:17:12,600
Αόρατα βομβαρδιστικά ή τι;

198
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
Όπως εσείς οι απλοί πολεμάτε τον πόλεμο
έχουν επιβιώσει μέχρι τώρα,

199
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
Αυτό είναι μπερδεμένο για μένα.

200
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
Ναι, υπάρχουν ανόητοι άνθρωποι
στον ύπνο.

201
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
*Δυνατό κροτάλισμα και σφύριγμα*

202
00:17:43,640 --> 00:17:46,240
*Σφύριγμα*

203
00:17:49,120 --> 00:17:50,280
<font color="

204
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
*βουητό και τρίξιμο*

205
00:18:07,280 --> 00:18:09,400
*δραματικός τόνος*

206
00:18:28,80 --> 00:18:29,960
*βήματα*

207
00:18:44,400 --> 00:18:46,720
(Με έμφαση)
Pjerunje, κάποιος μένει εκεί.

208
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Αλλά το είχες
Καλή τύχη πουλάκι.

209
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Είσαι Πολωνός;

210
00:18:51,840 --> 00:18:52,800
Οχι;

211
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
<font color="
Είμαι Σιλεσιανός.

212
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
Θα είναι εκεί σύντομα.

213
00:18:57,720 --> 00:19:00,80
Πρέπει να φύγουμε. Βγες έξω τώρα.

214
00:19:00,160 --> 00:19:03,720
-ΠΟΥ; - κομματικοί,
που ανατινάξανε το τρένο;

215
00:19:08,40 --> 00:19:09,360
Έλα τώρα.

216
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
*Γκρίνια*

217
00:19:27,440 --> 00:19:29,360
-Πού είναι οι άλλοι;
<font color="

218
00:19:29,440 --> 00:19:31,720
Η θερμάστρα είναι ακόμα εκεί
συνθλίβεται σαν ζωύφιο.

219
00:19:31,920 --> 00:19:36,80
Ο οδηγός της ατμομηχανής βρίσκεται στο δάσος.
Πήρε φτερά από μεγάλα κτυπήματα.

220
00:19:36,160 --> 00:19:37,920
-Και ο στρατιώτης;
-Έγινε κι αυτό.

221
00:19:38,00 --> 00:19:39,320
Έλα τώρα.

222
00:19:47,120 --> 00:19:49,200
*φωνές από απόσταση*

223
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
<font color="

224
00:19:55,840 --> 00:19:57,120
Φάε, κατέβα.

225
00:20:02,80 --> 00:20:04,840
Αχ... Τώρα λεηλατούν το τρένο.

226
00:20:11,40 --> 00:20:12,400
Δεν.

227
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Μας κάνουν σκουπίδια.

228
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Έλα, ας φύγουμε από εκεί.

229
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
Ελα μαζί μου.

230
00:20:23,760 --> 00:20:25,880
*βουητό εντόμων*

231
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
*Ρωγμές πουλιών*

232
00:20:32,480 --> 00:20:33,560
Πού πάμε;

233
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
<font color="

234
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
Είμαστε μια λεπτομέρεια φρουράς για το σιδηροδρομικό ανάχωμα.

235
00:20:39,640 --> 00:20:41,80
Έξι άντρες.

236
00:20:42,520 --> 00:20:44,160
Και ο λοχίας.

237
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Πού πρέπει να πάτε πραγματικά;

238
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
- Grajewo. -Αχ.

239
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
Δεν είναι μακριά.

240
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
*πυροβολισμοί με πολυβόλο*

241
00:20:58,200 --> 00:20:59,840
*ο άνθρωπος ουρλιάζει*

242
00:21:00,40 --> 00:21:01,560
-Στάνη! -Μουστάκι;

243
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
<font color="

244
00:21:04,280 --> 00:21:06,400
-Αξίζει τον κόπο. -Σταν...

245
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Που είσαι;

246
00:21:09,360 --> 00:21:10,600
Στάση!

247
00:21:13,480 --> 00:21:16,80
Θεέ μου, Στάνι.

248
00:21:17,440 --> 00:21:18,400
Στάση;

249
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
-Δεν ωφελεί.
-Πρέπει να φέρουμε τη Στάνι στο σπίτι.

250
00:21:30,760 --> 00:21:32,00
Συσκευάστε ένα!

251
00:21:32,240 --> 00:21:33,960
-Νομίζω ότι είναι νεκρός.
-Εμπειρος!

252
00:21:34,40 --> 00:21:37,400
<font color="
το άκουσα...

253
00:21:37,480 --> 00:21:38,760
Συσκευάστε ένα!

254
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
Ερχομαι. Συσκευαστείτε!

255
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
Ερχομαι!

256
00:21:54,720 --> 00:21:56,640
*Χουν Γκάκερτ*

257
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Ψηλά.

258
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
Και νόμιζα ότι το κοτόπουλο σου ήταν
ακόμα πιο ηλίθιο από σένα,

259
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
αλλά δεν είναι καθόλου.

260
00:22:07,360 --> 00:22:09,120
<font color="
μιλάω ακόμα σε,

261
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
τότε μπορεί να μας διαβάσει το βράδυ.

262
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Αλλά η Άλμα δεν μιλά γερμανικά.

263
00:22:12,560 --> 00:22:14,200
Α, δεν μιλάει γερμανικά.

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,200
Αλλά ίσως έχει ήδη κάτι
Ακούστηκε για τον William Tell.

265
00:22:18,600 --> 00:22:19,920
Όχι στην Άλμα!

266
00:22:20,960 --> 00:22:23,360
<font color="

267
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
Γεια σου!

268
00:22:27,760 --> 00:22:29,160
Έλα εδώ.

269
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
Η Στάνι είχε μεγάλη ατυχία.

270
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
-Είναι νεκρός. -Iwo.

271
00:22:41,320 --> 00:22:44,240
Βόγκηξε.
Και σίγουρα δεν είναι νεκρός.

272
00:22:46,920 --> 00:22:48,440
Σκάψτε ένα λάκκο.

273
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
Βόγκηξε στο λόγο του!

274
00:22:51,760 --> 00:22:53,960
<font color="
πόσο άσχημοι είναι.

275
00:22:54,40 --> 00:22:56,800
Σέρνει με αυτό
άχρηστο κομμάτι κρέας.

276
00:22:56,880 --> 00:23:00,120
Πάρτε του βιβλίο πληρωμής, ετικέτα σκύλου,
Πορτοφόλι και δαχτυλίδια μακριά.

277
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
Και αλίμονο αν το κάνεις
κάτι θαμμένο.

278
00:23:07,440 --> 00:23:09,560
Ποιος είναι στην πραγματικότητα
<font color="

279
00:23:11,800 --> 00:23:13,240
Δεν θέλει να κάνει αναφορά;

280
00:23:13,480 --> 00:23:16,520
Obergefreiter Proska,
6ος Λόχος, Πρώτος Λόχος.

281
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
Και μετά τι κάνεις εδώ;

282
00:23:18,880 --> 00:23:21,280
Η μεταφορά μου είναι
χτύπησε μια νάρκη.

283
00:23:21,800 --> 00:23:22,880
*Στεναγμός*

284
00:23:24,760 --> 00:23:26,40
Επίσης...

285
00:23:26,200 --> 00:23:29,80
<font color="
όχι τσιγάρα,

286
00:23:29,160 --> 00:23:32,240
χωρίς γυναίκες και καμία ελπίδα.
Το κατάλαβες;

287
00:23:32,320 --> 00:23:33,600
Ναι όντως.

288
00:23:33,840 --> 00:23:36,00
Στη συνέχεια πορεία
στο επόμενο σιδηροδρομικό ανάχωμα

289
00:23:36,80 --> 00:23:37,680
και σχεδιάστε την επόμενη κίνηση.

290
00:23:37,760 --> 00:23:40,320
Οι ράγες είναι μπλοκαρισμένες.
<font color="

291
00:23:40,640 --> 00:23:42,160
Για όνομα του Θεού.

292
00:23:42,800 --> 00:23:44,480
Τι περιμένεις τελικά;

293
00:23:44,560 --> 00:23:47,320
Για να ξανασηκωθεί;
Έλα, μπλέξε.

294
00:23:47,400 --> 00:23:50,440
Αλλά κύριε Λοχία.
Βόγκηξε, Στάνι.

295
00:23:50,640 --> 00:23:53,240
Ο άντρας είναι νεκρός.
Επιτέλους κατάλαβε αυτό!

296
00:23:53,320 --> 00:23:55,320
<font color="

297
00:23:58,640 --> 00:24:00,680
Αυτό διαρκεί λίγο περισσότερο.

298
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
Δεν έχει τόση εξάσκηση
στη σκέψη. Ελα.

299
00:24:03,600 --> 00:24:05,640
Τώρα θάψτε επιτέλους τον άνθρωπο!

300
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
Γειά σου.

301
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
Γειά σου;
*παραμορφωμένη φωνή*

302
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
Ναι, αυτός είναι ο δεκανέας Stehauf...

303
00:24:30,160 --> 00:24:33,00
<font color="
Αναφέρω την απώλεια ενός άνδρα.

304
00:24:33,440 --> 00:24:34,960
Stanislav Paputka.

305
00:24:35,360 --> 00:24:37,680
Τρένο ανεφοδιασμού
βρίσκεται στην περιοχή μας

306
00:24:37,720 --> 00:24:40,240
μια κομματική επίθεση
έπεσε θύμα.

307
00:24:40,320 --> 00:24:43,200
Μόνο ένας επέζησε.
Πεζογραφία ή κάτι τέτοιο.

308
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
<font color="

309
00:24:44,760 --> 00:24:45,920
Ναι όντως.

310
00:24:46,400 --> 00:24:48,440
Ναι, πρέπει να τον υποστηρίξω.

311
00:24:48,600 --> 00:24:50,320
Κρατήστε τη θέση σας μέχρι το τέλος.

312
00:24:50,720 --> 00:24:51,920
Ναι όντως.

313
00:24:53,80 --> 00:24:55,200
Το άκουσες.
Μείνε εδώ.

314
00:24:55,280 --> 00:24:57,240
-Μα έχω εντολές...
-Σκάσε.

315
00:24:57,320 --> 00:24:59,520
Σταμάτα να σκέφτεσαι.
<font color="

316
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
-Καταλάβατε; -Ναι όντως.

317
00:25:01,680 --> 00:25:04,240
Και μην στέκεσαι εκεί
σαν τσίγκινο στρατιώτη; Ταραχή!

318
00:25:04,320 --> 00:25:05,960
*Βήχας*

319
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
Έχεις ποτέ φωτιά;

320
00:25:16,200 --> 00:25:18,880
-Ναι όντως.
-Α, τότε έχεις και τσιγάρα;

321
00:25:18,960 --> 00:25:21,160
Αυτό είναι το ακίνητο της Βέρμαχτ.
<font color="

322
00:25:28,440 --> 00:25:31,80
Θα φροντίσω για τη διανομή.
Επίσης...

323
00:25:32,160 --> 00:25:35,320
πλύσιμο στο χαντάκι,
Σκατά πίσω από τις σημύδες.

324
00:25:35,720 --> 00:25:37,00
Η μαγειρίτσα μας,

325
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
Αυτό είναι με το κοτόπουλο. Μπάφι.

326
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
Έχετε πάει ποτέ στο μέτωπο;

327
00:25:46,00 --> 00:25:48,360
-Ναι, κύριε, λοχία.
<font color="

328
00:25:49,200 --> 00:25:50,160
Από την αρχή.

329
00:25:51,760 --> 00:25:54,200
Είσαι αρκετά τυχερός εκεί
είχε μέχρι τώρα.

330
00:25:56,40 --> 00:25:58,240
Ότι εσύ εκείνη τη φορά
δεν χάθηκε.

331
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
Τι είναι;

332
00:26:01,800 --> 00:26:03,800
Κοίτα, μπορεί να συμβεί τόσο γρήγορα.

333
00:26:04,640 --> 00:26:07,480
Μόνο εδώ στο Waldesruh,
<font color="

334
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
Ναι όντως.

335
00:26:11,360 --> 00:26:13,320
Α, μάλλον δεν με πιστεύεις.

336
00:26:14,400 --> 00:26:15,800
Ναι, λοχία.

337
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
μπορώ να δω
ότι δεν με πιστεύεις.

338
00:26:22,360 --> 00:26:25,00
Θα κάνουμε ένα μικρό
Έλεγχος ασφαλείας.

339
00:26:25,80 --> 00:26:26,720
Σταθείτε στην πόρτα.

340
00:26:32,200 --> 00:26:34,520
<font color="
πίσω από την πόρτα.

341
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
Έχεις κάτι στα αυτιά σου;

342
00:26:55,640 --> 00:26:57,200
Έλεγχος ασφαλείας.

343
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
*Πουλιά που ουρλιάζουν στην απόσταση*

344
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
ματιά,
είτε σκατά τον εαυτό του.

345
00:27:40,40 --> 00:27:41,640
Νομίζω ότι λιποθύμησε.

346
00:27:42,160 --> 00:27:44,200
<font color="

347
00:27:44,880 --> 00:27:46,920
Στη συνέχεια, μεταφέρετέ το στο κουτί της μούφας του Στάνι.

348
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
*Ταχεία αναπνοή*

349
00:27:57,400 --> 00:27:58,880
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας εδώ.

350
00:28:01,200 --> 00:28:03,120
Γρήγορα, πριν μπει ο γέρος.

351
00:28:09,200 --> 00:28:10,680
Έλεγχος ασφαλείας.

352
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
Ποιος σε διέταξε
να τελειώσεις την περιπολία σου;

353
00:28:13,480 --> 00:28:15,80
<font color="

354
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Ναι, φίλησε τον κώλο μου.

355
00:28:18,960 --> 00:28:20,120
Και ο Zwiczos;

356
00:28:21,00 --> 00:28:22,160
Είναι ζωντανός.

357
00:28:37,80 --> 00:28:38,440
Ήμουν καλλιτέχνης του καμπαρέ

358
00:28:39,600 --> 00:28:40,880
και καλλιτέχνης.

359
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
Εδώ.

360
00:28:44,800 --> 00:28:48,320
Αν όχι αυτός ο γαμημένος πόλεμος
Αν ήμουν, θα ήμουν παγκοσμίως γνωστός.

361
00:28:48,400 --> 00:28:50,760
<font color="
με τα παραμύθια των παλιών σου συζύγων.

362
00:28:50,840 --> 00:28:53,520
Και προσέξτε
ότι παίρνουμε κάτι να φάμε.

363
00:28:54,280 --> 00:28:55,240
Ναι όντως.

364
00:28:57,40 --> 00:28:58,160
Παγκοσμίου φήμης.

365
00:28:59,840 --> 00:29:01,240
Ψωμάκια γάλακτος.

366
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
Φεύγουν αύριο
με το νέο περιπολικό.

367
00:29:03,840 --> 00:29:05,640
<font color="
αυτό λέγεται.

368
00:29:06,00 --> 00:29:08,240
Και μην κοιτάς τόσο έξυπνα.

369
00:29:15,880 --> 00:29:17,680
*Ήσυχοι ήχοι χορδών*

370
00:29:22,800 --> 00:29:23,960
Βόλφγκανγκ.

371
00:29:24,40 --> 00:29:25,00
Γουναράς.

372
00:29:26,80 --> 00:29:27,440
Walter Proska.

373
00:29:36,840 --> 00:29:38,600
(Υπαξιωματικός) Ο Στάνι έπεσε

374
00:29:38,680 --> 00:29:41,280
για τον αρχηγό του και
<font color="

375
00:29:42,240 --> 00:29:44,880
Όλοι πρέπει να τον ευγνωμονούν
γιατί...

376
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
Θυσιάστηκε

377
00:29:48,760 --> 00:29:50,280
και είναι πλέον ήρωας.

378
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
Λοιπόν, αντίο, Στάνη.

379
00:29:53,00 --> 00:29:55,320
Όταν φτάσεις στον παράδεισο,
να τα ξαναπούμε.

380
00:29:55,400 --> 00:29:57,360
Αν όχι, τότε κάπου αλλού.

381
00:29:57,520 --> 00:30:00,480
<font color="
από κοντά και προσωπικά, κατάλαβες;

382
00:30:01,40 --> 00:30:03,240
*Βήχας*

383
00:30:06,120 --> 00:30:07,520
Γαμημένο σφουγγάρι.

384
00:30:08,600 --> 00:30:10,280
Τώρα μπορείτε να τον θάψετε.

385
00:30:11,720 --> 00:30:14,600
Αυτό είναι ένα από αυτά
που δεν θα ήταν τίποτα χωρίς πόλεμο.

386
00:30:14,680 --> 00:30:16,760
Ένα γουρούνι από τη φύση του,
άθλιος σαδιστής.

387
00:30:16,840 --> 00:30:19,480
<font color="
εκφοβίζει τους άλλους.

388
00:30:19,560 --> 00:30:21,40
(Γουόλτερ) Είναι υπεύθυνος.

389
00:30:21,120 --> 00:30:22,840
Τι είδους ευθύνη;

390
00:30:22,920 --> 00:30:25,120
Καθόμαστε μήνες
σε αυτόν τον βάλτο

391
00:30:25,200 --> 00:30:27,760
και απλά περίμενε,
που θα καταρριφθεί στη συνέχεια.

392
00:30:27,840 --> 00:30:30,920
η ζέστη,
<font color="

393
00:30:32,800 --> 00:30:35,760
Όλος αυτός ο γαμημένος βάλτος
μας τρελαίνει όλους,

394
00:30:36,760 --> 00:30:39,480
Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη
κολλημένος εκεί στον κώλο.

395
00:30:46,800 --> 00:30:47,760
Τι είναι;

396
00:30:48,280 --> 00:30:50,40
Πρέπει να κρατηθούμε για πολύ καιρό.

397
00:30:50,200 --> 00:30:51,520
Πάντα υπάρχει φωτιά εδώ.

398
00:30:52,40 --> 00:30:53,320
Τι σημαίνει αυτό;

399
00:30:53,520 --> 00:30:55,960
<font color="
αλλά θα φανείς.

400
00:30:56,360 --> 00:30:58,40
Είναι πάντα παντού;

401
00:30:58,200 --> 00:30:59,160
Οχι.

402
00:30:59,240 --> 00:31:01,320
Αλλά θα μπορούσαν πάντα να είναι οπουδήποτε.

403
00:31:10,360 --> 00:31:12,160
(Βόλφγκανγκ)
Αυτός είναι ο Grajewo.

404
00:31:12,400 --> 00:31:14,200
Οι δικοί μας είναι ακριβώς πίσω.

405
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
Ακριβώς μετά το δάσος.

406
00:31:16,80 --> 00:31:18,80
<font color="
Αυτή είναι η εταιρεία μου.

407
00:31:18,320 --> 00:31:20,440
Τόσο κοντά και όμως απρόσιτα.

408
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
Υπάρχουν λοιπόν οι παρτιζάνοι.

409
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Βρίσκονται κυρίως στο δάσος.

410
00:31:24,880 --> 00:31:27,520
Εκτιμούμε
ότι υπάρχουν τουλάχιστον 100.

411
00:31:27,800 --> 00:31:30,40
Κάποια στιγμή θα έρθουν
και μας καπνίζεις,

412
00:31:30,120 --> 00:31:32,80
<font color="

413
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Τι τους εμποδίζει;

414
00:31:34,920 --> 00:31:36,640
Λοιπόν, τα στρατεύματά σας πίσω από το Grajewo.

415
00:31:39,160 --> 00:31:40,520
Τότε τι κάνουμε εδώ;

416
00:31:42,520 --> 00:31:46,360
Εκπληρώνουμε το ιερό μας καθήκον.
Για τους ηγέτες, τους ανθρώπους και την πατρίδα.

417
00:31:57,280 --> 00:31:59,120
*χαρακτηριστικά*

418
00:31:59,360 --> 00:32:01,480
*ήσυχες φωνές*

419
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
Ναι, Γουόλτερ. Και.

420
00:32:14,400 --> 00:32:15,960
<font color="

421
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
*πάρε μια βαθιά ανάσα*

422
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
(Βόλφγκανγκ) Γιατί να το κάνω νωρίτερα
δεν πυροβολούν;

423
00:32:56,560 --> 00:32:57,880
Ο τρόπος που μιλάς...

424
00:32:57,960 --> 00:32:59,680
Τι άλλο πρέπει να κάνει αυτό;

425
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
Μην πυροβολείτε.

426
00:33:06,640 --> 00:33:07,600
Μόνος;

427
00:33:10,40 --> 00:33:11,360
Είσαι μόνος;

428
00:33:12,680 --> 00:33:14,00
Μας καταλαβαίνεις;

429
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
<font color="

430
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
Είμαι μόνος.

431
00:33:32,320 --> 00:33:33,680
Είμαι πολίτης.

432
00:33:34,160 --> 00:33:35,480
Είμαι ιερέας.

433
00:33:36,120 --> 00:33:37,240
Δεν έχει όπλα.

434
00:33:39,680 --> 00:33:41,00
Και τώρα;

435
00:33:48,400 --> 00:33:50,80
Ας τον αφήσουμε να φύγει.

436
00:33:54,920 --> 00:33:56,440
Απλά εξαφανιστείτε.

437
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Na los.

438
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
(Ζαχαρίας)
<font color="

439
00:34:07,720 --> 00:34:09,800
Ο Stehauf πηδά στην αρένα.

440
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Πού το πήρες αυτό;

441
00:34:15,680 --> 00:34:16,640
Είναι ιερέας.

442
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Unbewaffnet.

443
00:34:17,800 --> 00:34:19,640
Τότε τι ψάχνει;
τόσο κοντά μας;

444
00:34:19,840 --> 00:34:21,240
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

445
00:34:28,40 --> 00:34:29,600
Έρχεται μαζί μου.

446
00:34:51,760 --> 00:34:52,960
<font color="

447
00:34:55,920 --> 00:34:57,200
Ο.

448
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
Πήγαινε εκεί.

449
00:35:02,960 --> 00:35:04,120
Ερχομαι.

450
00:35:04,760 --> 00:35:05,800
Ο.

451
00:35:14,40 --> 00:35:15,960
Τι σούπας ανόητος είναι αυτός;

452
00:35:16,120 --> 00:35:17,920
Το πιάσαμε στο δρόμο.

453
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Δεν έχει όπλα.

454
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Κι αν αυτός εκείνη πριν
πέταξε;

455
00:35:22,760 --> 00:35:25,560
<font color="
Είμαι ιερέας.

456
00:35:25,640 --> 00:35:27,80
Σκάσε.

457
00:35:27,440 --> 00:35:28,520
Δέστε τον!

458
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
Θα το φροντίσουμε απόψε.

459
00:35:31,240 --> 00:35:32,520
Επί.

460
00:35:37,520 --> 00:35:39,680
*Radioansprache*

461
00:35:47,160 --> 00:35:48,600
(Όρθιος) αλάτι.

462
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι ήδη εκεί.

463
00:35:54,360 --> 00:35:55,920
<font color="

464
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
Και.

465
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
Έχεις τρεις κόρες;
και πλήρωσε το προίκα.

466
00:36:00,560 --> 00:36:02,960
Χρειάζομαι κάποιον
που με βοηθάει στο αγρόκτημα.

467
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
ονειρεύτηκα
Η γυναίκα μου θα είχε το παιδί.

468
00:36:06,760 --> 00:36:08,880
Ονειρο
και κάτι άλλο;

469
00:36:08,960 --> 00:36:10,00
<font color="

470
00:36:10,80 --> 00:36:13,320
Ονειρεύτηκα ότι η γυναίκα μου το έκανε
γεννήθηκε ένα όμορφο αγόρι.

471
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
Τον λέγαμε Ζίγκφριντ.

472
00:36:16,160 --> 00:36:17,680
Όχι, το όνομά του θα έπρεπε να είναι Λόταρ.

473
00:36:17,760 --> 00:36:19,120
Σταμάτα τώρα.

474
00:36:21,320 --> 00:36:23,160
Φέρτε τη σούπα Kasper.

475
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
*ορχηστρική μουσική στο ραδιόφωνο*

476
00:36:27,440 --> 00:36:28,600
<font color="

477
00:36:28,880 --> 00:36:30,280
Όχι εσύ.

478
00:36:30,360 --> 00:36:31,680
Κάποιος άλλος.

479
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
*Ατσάλινη πόρτα ανοίγει*

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,280
Άσε με να φύγω. Παρακαλώ.

481
00:37:14,640 --> 00:37:16,480
*Νευρική αναπνοή*

482
00:37:17,760 --> 00:37:19,40
Παρακαλώ.

483
00:37:19,160 --> 00:37:20,520
Άσε με να φύγω.

484
00:37:21,320 --> 00:37:24,600
Αν πεις την αλήθεια,
<font color="

485
00:37:25,440 --> 00:37:27,320
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

486
00:37:34,00 --> 00:37:35,800
Πώς φαίνεται τώρα;

487
00:37:40,360 --> 00:37:43,360
Αν πει την αλήθεια,
δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.

488
00:37:43,840 --> 00:37:45,00
Φυσικά και όχι.

489
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
Προχώρα λοιπόν.

490
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
Ετσι.

491
00:38:34,400 --> 00:38:37,160
Τώρα θα είσαι μαζί μας
<font color="

492
00:38:37,240 --> 00:38:39,560
Όχι όμως ένα δικό σου
Βιβλικά παραμύθια, εσύ.

493
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
Μπάφι, δώσε του
κάτι να πιεις.

494
00:38:41,520 --> 00:38:43,440
-Εδώ από το μπουκάλι μου;
- Ναι, έγινε.

495
00:38:43,520 --> 00:38:44,600
δεν πίνω.

496
00:38:45,400 --> 00:38:47,360
Ο Ιησούς σας έπινε.

497
00:38:47,440 --> 00:38:48,760
<font color="

498
00:38:50,80 --> 00:38:51,280
Παιδί του ανθρώπου.

499
00:38:51,800 --> 00:38:55,280
-Πιες αλλιώς θα γυαλίσω το πρόσωπό σου.
-Σκάσε.

500
00:38:56,760 --> 00:38:59,920
Όποιος επιτίθεται στον άνθρωπο
έχει να κάνει με εμένα.

501
00:39:00,160 --> 00:39:04,160
Όταν σε έφεραν εδώ
Σου έκανε κάποιος κάτι;

502
00:39:04,200 --> 00:39:06,320
<font color="

503
00:39:06,400 --> 00:39:08,00
Μπορείς να το πεις ήρεμα.

504
00:39:08,80 --> 00:39:10,40
Μου ήταν αξιοπρεπείς.

505
00:39:11,640 --> 00:39:13,720
Χμμ. Τσιγάρο;

506
00:39:15,80 --> 00:39:17,160
δεν πίνω
και δεν καπνίζω.

507
00:39:17,240 --> 00:39:19,360
Και το όπλο σου
πέταξες;

508
00:39:20,680 --> 00:39:22,520
Δεν κουβαλάω ποτέ όπλα μαζί μου.

509
00:39:23,680 --> 00:39:25,960
<font color="
Μόνο ο Λόγος του Θεού.

510
00:39:29,200 --> 00:39:31,520
Έλα, κάθε τόσο
μερικά ραβδιά δυναμίτη,

511
00:39:31,600 --> 00:39:33,240
για να ανατιναχθεί ένα τρένο;

512
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Δεν το καταλαβαίνω.

513
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
Ομορφη.

514
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Μιλάς πολύ καλά γερμανικά. Γιατί;

515
00:39:45,800 --> 00:39:48,680
πριν 32 χρόνια
<font color="

516
00:39:49,520 --> 00:39:50,880
σπούδασα.

517
00:39:52,320 --> 00:39:54,240
Königsberg και Jena.

518
00:39:55,640 --> 00:39:57,360
Τι σας αρέσει στη Γερμανία;

519
00:39:57,440 --> 00:39:59,280
Τώρα ας είμαστε ειλικρινείς, εσύ.

520
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Μου άρεσε πολύ.

521
00:40:03,480 --> 00:40:05,760
Königsberger Klopse.

522
00:40:05,840 --> 00:40:07,360
Ήταν εκεί.

523
00:40:08,120 --> 00:40:10,680
-Αν κάποιος φάει ζυμαρικά...
<font color="

524
00:40:14,520 --> 00:40:16,320
Τι άλλο σου άρεσε;

525
00:40:16,400 --> 00:40:17,640
Τυρί Tilsit...

526
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
... και ο Καντ.

527
00:40:20,720 --> 00:40:22,280
(Πόπεκ) Πού πρέπει να είναι αυτό;

528
00:40:22,360 --> 00:40:24,760
Αυτός είναι ένας φιλόσοφος,
Ηλίθιε.

529
00:40:26,920 --> 00:40:29,280
Και δεν ξέρεις τίποτα άλλο
από Γερμανία;

530
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Ναί;

531
00:40:32,520 --> 00:40:35,160
<font color="
ότι είμαστε σε πόλεμο εδώ;

532
00:40:35,240 --> 00:40:37,120
Ότι όλος ο κόσμος
τρέμει μπροστά μας;

533
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτό;
Δεν σου είπαν

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,400
που τα τρένα μας κάθε τόσο
πετάξει στον αέρα;

535
00:40:41,480 --> 00:40:44,880
Οι άνθρωποί μας στη βρώμικη γη σας
<font color="

536
00:40:46,840 --> 00:40:49,680
-Πού είναι το όπλο σου;
-Δεν κουβαλάω όπλα.

537
00:40:49,760 --> 00:40:51,80
Θα τον βάλω να μιλήσει.

538
00:40:51,160 --> 00:40:52,520
Τα πόδια μακριά.

539
00:40:52,960 --> 00:40:55,120
*απειλητικός τόνος*

540
00:40:58,960 --> 00:41:01,240
Αυτός είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος.

541
00:41:23,80 --> 00:41:25,480
Αυτός ο άνθρωπος λέει την αλήθεια.

542
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Και ποιος της αλήθειας
<font color="

543
00:41:33,40 --> 00:41:35,120
δεν έχει τίποτα να φοβηθεί εδώ.

544
00:41:36,600 --> 00:41:37,720
Ερχομαι.

545
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Είσαι καρφωμένος σαν τον αφέντη σου;

546
00:41:50,160 --> 00:41:51,720
Φύγε φίλε.

547
00:41:51,800 --> 00:41:54,320
Αλλιώς θα το σκεφτώ
ίσως πάλι.

548
00:42:00,520 --> 00:42:02,600
*ατσάλινη πόρτα*

549
00:42:15,320 --> 00:42:17,40
<font color="

550
00:42:30,160 --> 00:42:32,760
Δεν θα τον αφήσω
φυσήξει με δυναμίτη.

551
00:42:33,160 --> 00:42:34,440
Είχε κανένα;

552
00:42:35,40 --> 00:42:36,920
Αν είχες δώσει περισσότερη προσοχή.

553
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
Την επόμενη φορά κυνηγήστε μας
σαν παπάς στον αέρα.

554
00:42:40,160 --> 00:42:41,640
Ελέγξαμε.

555
00:42:42,320 --> 00:42:43,720
Τι έχεις;

556
00:42:43,920 --> 00:42:46,720
<font color="
Δεν είχε τίποτα μαζί του.

557
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
Λες,
ότι λέω ψέματα;

558
00:42:52,360 --> 00:42:55,160
Θα σε πάω στο στρατοδικείο
Γουρουνάκι.

559
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
Ήταν;

560
00:42:57,00 --> 00:42:58,440
Δεν σε καταλαβαίνω!

561
00:42:58,840 --> 00:43:01,00
Έλεγξα τον ιερέα.

562
00:43:01,80 --> 00:43:03,600
<font color="
ήταν δικό μου λάθος.

563
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Προσοχή τώρα...

564
00:43:05,640 --> 00:43:08,720
Proska oder Posska,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

565
00:43:09,600 --> 00:43:13,520
Περιπολούν μέχρι εσάς
με τις επιγονατίδες σου να βγαίνουν έξω από τον κώλο σου.

566
00:43:13,560 --> 00:43:15,160
Με κατάλαβες;

567
00:43:19,480 --> 00:43:20,840
<font color="

568
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Και οι δύο.

569
00:43:44,200 --> 00:43:46,920
Γιατί δεν τον έχουμε;
απλά να το αφήσω να τρέξει;

570
00:44:23,920 --> 00:44:27,00
Υπότιτλοι:
Moving Images Media GmbH, 2020